Me connecter / Créer un compte

Trois récits fantastiques, Le Syndrome de Balint, Énée, Le Bijou, et L'ennemi du poète. Les dernières oeuvres de Georges Cheimonas sont imprégnées du thème du voyage, de l'exil.  Mais un grec échappe-t-il à son pays ? Si Cheimonas s'inspire d'une vieille ballade celtique, n'est-ce pas une quête de racines toujours plus profondes ? Ici fuite et retour se conjuguent : ce que rencontre le narrateur, ce sont des figures familiales (la mère, le père, le fils, la soeur) ; c'est l'origine et en même temps la fin. C'est aussi le mystérieux ennemi qui le poursuit - comme il poursuit tout poète - et dont on découvre enfin que  sa poésie et sa propre vie dépendent de sa lutte avec lui".  Ceux qui ont aimé Les Bâtisseurs ne seront guère dépaysés. Ils retrouveront ici les mêmes obsessions, la même force visionnaire, la même parole brisée, fulgurante. Traduit du grec par Michel Volkovitch. 96 p. (septembre 1991)

Georges Cheimonas, traducteur de grec ancien (Euripide) et de Shakespeare, psychiatre, est né en 1938 en Grèce du Nord. Il est mort à Paris en 2000.

C'est avec Le docteur Ineòtis (1971) que Georges Cheimonas, à trente-trois ans, s'est imposé en Grèce comme un écrivain majeur de son temps. C'est dans ce récit qu'apparaît ce qui sera le thème central des livres suivants : la fin du monde et de l'homme, qui est aussi un recommencement. Le Docteur Ineòtis est parcouru, malgré les visions terribles et cruelles qui le traversent, par une joie et un amour très étrange. Traduit du grec par Michel Volkovitch. 64 p. (1996) 

Georges Cheimonas, traducteur de grec ancien et de Shakespeare, psychiatre, est né en 1938 à Kavala en Grèce du Nord, qu’il a enfant, quitté pour Thessalonique. A Paris, de 1961 à 1967, il s’est spécialisé en neuropsychologie à la Salpêtrière, puis auprès de Jean Delay à Sainte-Anne. Il a été ensuite psychiatre à Athènes, et a partagé son temps entre l’hôpital, son domicile et son bureau, triangle dont il disait ne sortir que pour des promenades à l’Acropole, dans les ruines, et les musées. Il est mort à Paris en 2000.

Le mariage, Le frère, Les bâtisseurs : trois récits formant trilogie. Un tourbillon de scènes violentes et obscures, peuplées de monstres à faire pâlir Bosch et Francis Bacon. Un cycle éternel de naissances, d'amours, de morts et de métamorphoses, apportant tour à tour - ou peut-être en même temps - allégresse et désespoir. La recherche sans fin d'une lumière nouvelle ou d'un feu disparu. La voix inouïe qui se révèle à nous, en ces pages tournées vers le futur mais nourries de trente siècles d'histoire grecque, est celle de Georges Cheimonas. Ces textes d'un traducteur de grec ancien et de Shakespeare, psychiatre de son état, ont été très bien accueillis par la critique. Trois textes traduits du grec par Michel Volkovitch. 112 p. (1990).

Georges Cheimonas est né en 1938 en Grèce du Nord. Il est mort à Paris en 2000.